La palabra cantimplora, definida por la RAE como "frasco de metal aplanado y revestido de material aislante para llevar la bebida", proviene del catalán "canta i plora" que es una hermosa metáfora del sonido del agua al caer, pues significa "canta y llora".