Dicciodiario | Bagatela

Del francés bagatelle y éste a su vez del italiano bagatella, hemos heredado esta palabra que se puede usar para designar cosas poco sustanciales o de poco valor, también es frecuente su uso para las palabras o discursos sin fondo alguno o carentes de importancia.

Dicciodiario | Trampantojo (Trompe-l'œil)

Se llama trampantojo a la ilusión que hace a alguien ver lo que no es (una ilusión óptica). La palabra se deriva de "trampa ente el ojo" y proviene de la expresión francesa trompe-l'œil.

Dicciodiario | Truhán

Truhán es el epíteto que se le da a una persona sin vergüenza y que vive de engaños y estafas. También puede llamarse así a quien se vale de bufonadas o payasadas para hacer reír. 

Viene del francés truand que a su vez se recogió de irlandés truag: miserable.

Dicciodiario | Gallardo

Del francés gaillard (vigoroso), gallardo se utiliza para calificar a un hombre valiente, airoso, desembarazado y galán. La RAE reporta además que puede usarse como sinónimo de excelente, grande o importante, para calificar una acción o una obra.

Dicciodiario | Batiscafo

Una famosa canción de Silvio Rodríguez incluye esta erótica imagen: "quién fuera el batiscafo de tu abismo". Del griego bathys (profundo) y skaphos (bote), y aparecida en el francés bathyscaphe cuando Auguste Piccard bautizó así su invento, batiscafo es una embarcación sumergible de menores proporciones que un submarino especializada en navegar las profundidades marinas.

Dicciodiario | Déjà vu

Todos hemos experimentado esa sensación: "ya había vivido esto", a lo que llamamos déjà vu. Aunque hay innumerables teorías al respecto de su ocurrencia, el fenómeno se sigue discutiendo. 

Lo que sí sabemos es que déjà vu es un término francés que significa literalmente "ya visto", la recomendación entonces, como solemos hacer con cualquier voz extranjera, es que se escriba con cursivas.

Dicciodiario | Moda

La palabra moda fue tomada del francés mode, sinónimo de façon (modo de hacer) y manière (manera); el francés mode, a su vez, es un derivado del latín modus: "modo, manera, medida". 

Vale notar que el inglés fashion también deriva también de façon.

Dicciodiario | Teleférico

Original del francés "telephérique", teleférico se compone de dos términos griegos: têle (lejos) -como en "televisión"- y pherein (llevar, conducir) -como en "metáfora"-.