Dicciodiario | Solemne

Si bien aún se presta a discusión, al parecer la palabra solemne tiene su origen etimológico en la combinación de sollus (entero) y annus (años) formando sollemnis, que hacía referencia a cierta fiesta religiosa que se realizaba una sola vez al año y consagraba el año entero.

Dicciodiario | Ignominia

Registrado en la RAE como un afrenta pública, la palabra ignominia, señala algo vergonzoso, infame y deshonroso, su conformación con el privativo ig- (in) y nomen (nombre) indican que es, como solemos decir, algo tan terrible que simplemente "no tiene nombre".

Dicciodiario | Ex abrupto

Ex abrupto es una locución latina (castellanizada como exabrupto) que indica lo que es dicho de forma ofensiva, apresurada, inconveniente o fuera de lugar.

Dicciodiario | Latente

Del latín latens, latentis, latente es un adjetivo que indica que algo está oculto, camuflado, escondido. En este sentido, la erupción de un volcán es un peligro latente, pues no podemos prever cuándo sucederá, pero no debe llamarse "latente" a algo que es inminente que ocurra.

No debe usarse como "palpitante".

Dicciodiario | Vendimia

A propósito del poema de hoy, la palabra vendimia viene del latín vindemia, compuesto por vinea (viña) y demere (quitar, arrancar): se usa específicamente para el acto de cosechar las uvas (vg. trabajaré en la vendimia), y para el tiempo en que se lleva a cabo (vg. trabajaré durante la vendimia).

Por extensión puede usarse como un sinónimo de "sacar provecho" de (o "sacarle el jugo" a) algo.

Dicciodiario | Cum Laude

Expresión latina que conocemos particularmente por el ámbito académico cum laude expresa que se reconoce a alguien con "con alabanzas y honor".

Dicciodiario | Vainilla

La palabra vainilla se obtiene del diminutivo de "vaina", ya que de una vaina de orquídea se obtiene el delicioso saborizante. El término se popularizó así y se heredó a numerosas lenguas: vanille en francés; vaniglia en italiano; vanilla en inglés y vanille en alemán.

Merece la pena mencionar que, a su vez, "vaina" comparte su raíz etimológica con "vagina".

Dicciodiario | Quid pro quo

Esta expresión latina indica reciprocidad, que se obtiene algo semejante a lo que se dio. Podría ser el equivalente a "ojo por ojo".

Dicciodiario | Carpe Diem

Esta expresión latina, acuñada por el poeta Horacio, traduce "aprovecha el día", y, como connotación, implica la conciencia de la fugacidad del tiempo: debes aprovechar tu día, no confíes lo que debes o quieres hacer para el futuro, vive intensamente.

Dicciodiario | Argentina

La palabra Argentina proviene del latín argentum (plata), debido a que los españoles, que llegaron a esas tierras buscando oro, quedaron asombrados por la abundancia de este metal que se manifestaba en los ornamentos que ya usaban los aborígenes.

Merece la pena anotar que, a su vez, argentum proviene de la raíz indeoeuropea arg-, que aparece por ejemplo en "argumentar".

Dicciodiario | Obvio

La palabra obvio se compone del prefijo ob (delante de, poner) y vía (camino). Obvius, en latín, es "lo que está enfrente, lo que sale al encuentro". La RAE señala que este adjetivo significa literalmente: "Que se encuentra o pone delante de los ojos".

Dicciodiario | Sui generis

La expresión latina sui generis significa, literalmente, de su propio género. Indica que algo es tan peculiar que agota su propia especie, que es único en su género.

Dicciodiario | Doncel

Del latín vulgar domnicellus, doncel es el sustantivo para el hombre que no ha conocido mujer, para el caballero aún no armado, para el paje del rey o el hijo adolescente de padres nobles. Es, por lo tanto, el equivalente masculino natural de doncella. 

Como dato curioso, la ciudad de México tiene una famosa calle de nombre donceles.

Dicciodiario | Plañidero

Del latín plangere (súplica, queja, lamento), plañidero es un adjetivo que indica que algo es "doloroso" o "lastimero".

Cabe señalar que en femenino se torna sustantivo: se llamaba plañideras a mujeres que se contrataban para asistir a llorar a los funerales.

Dicciodiario | Estudiante

Tomamos como pretexto nuestro podcast de la semana para hablar sobre la palabra estudiante, derivada del antiguo participio activo del verbo estudiar (a su vez del latín studium: "celar", "cuidar"). 

Suele estar de moda transformar a femenino este tipo de adjetivos que se han sustantivado, y aunque tal vez su uso termine imponiéndose, es justo decir que es del todo incorrecto. Esta palabra nos lo hace ver claro, ya nunca diríamos "estudianta" aún cuando ahora se dice "presidenta". Estudiante es quien (él o la) estudia. Lo mismo puede decirse de quien preside. 

Dicciodiario | Insólito

Con el prefijo privativo in- añadido al latín solitus (habitual, acostumbrado) -como en: suelo estudiar por las noches- se construye la palabra insólito que significa, pues, "lo poco común", "lo contrario a lo habitual".

Merece la pena agregar que la Real Academia de la Lengua tiene lexicalizada la palabra "sólito", que sin privativo significa: habitual, acostumbrado.

Dicciodiario | Aborigen

El término aborigen es una construcción del griego: ab (separación, punto de partida, desde) y origene (origen). El término indica literalmente "desde el origen". En el uso, señala a los habitantes de un pueblo que estuvieron ahí desde el principio: los habitantes originales.

Dicciodiario | Libido

Aunque es ampliamente extendida la pronunciación "lí-bi-do", como esdrújula, libido es una palabra grave, y es un término popularizado por Sigmund Freud para referirse a las pulsiones sexuales.

La pronunciación incorrecta de libido (vale anotar, de género femenino: la libido) puede deberse a otra palabra de origen latino: lívido -ésta sí esdrújula- que significa "pálido" o "amoratado".

Dicciodiario | Cerveza

Aunque la etimología de la palabra cerveza sigue siendo incierta, la versión que más fuerza tiene indica que el término proviene de "Ceres", nombre de la diosa romana de la agricultura. Así, cerveza está, naturalmente, emparentada con "cereal". 

Por otro lado "birra" -que llega a usarse en el español- se encuentra como nombre para esta bebida en italiano: birra, francés: bièrre, alemán: bier e inglés: beer. El origen de todos éstos es también latino, a partir del verbo bibere (beber).

Dicciodiario | Propaganda

A poco que reparemos el término propaganda deja ver su relación con el verbo "propagar". La connotación actual -de índole puramente comercial o como un tipo de adoctrinamiento- se la debemos a la iglesia católica ya que, en 1622, el papa Gregorio XV forma una congregación llamada De Propaganda Fide (literalmente "para la propagación de la fe"), a partir de esa forma latina se usa la calca en el español como sustantivo.